Un autre volet très important du programme ICS est de travailler ensemble en équipe. L’équipe de ASK est composée de volontaires venant de pays et de cultures différentes. Suivant cette optique, chacun n’a pas la même compréhension et point de vue sur le travail en équipe. Dans ce blog, chaque volontaire fera part de son expérience de travail en équipe et le plus important pour un bon travail d’équipe à travers ce programme ICS.
Another very important part of the
ICS program is working together as a team. The ASK team is made up of
volunteers from different countries and cultures. Because of this fact,
everyone does not always share the same understanding and point of view on
teamwork. In this blog, each volunteer will share their teamwork experience,
and the thing they think is most important in order for a team to work well through this ICS program.
 |
|
Housemates Larissa and Emma work together as our
Awareness Raising Officers/ counterpart Larissa et Emma travaillent ensemble en
tant que responsable de nos sensibilisations
EMMA
« Pour moi, la communication est la chose la plus
importante pour réussir une équipe. Une communication efficace permet à tous de
lire sur la même page. Je pense également que la contribution de tous les
membres de l'équipe est tout aussi importante pour s'assurer que tout le monde
est valorisé et qu'il y a une diversité d'opinions dans le groupe.»
« For me, communication is the most
important thing to make a team successful. Effective communication enables
everyone to be reading from the same page. I also think contribution from all
team members is equally important to ensure everyone feels valued and there are
diverse selections of opinions in the group. »
LARISSA
« Selon
moi c’est une bonne chose de travailler en équipe car nous avons plusieurs
idées différentes. Chacun apporte un plus, ce qui est bénéfique a tous. Mon
expérience en tant que volontaire ICS m’a permis d’apprendre beaucoup de
choses. Cela nous permet d’aller plus vite et d’être efficace. Voila pourquoi y a une citation qui
dit : ‘’Seul on avance, mais ensemble nous allons plus loin’’. Au delà
d’être un avantage, le travail en équipe est parfois sources de conflit dans
les échanges d’idées. Chacun veut vouloir que l’autre accepte son idée.
Parfois, certains sont distraits ou ne travaillent pas lorsque y a un travail à
faire et après c’est source de mésententes. En somme je peux dire que travail en
équipe est une bonne chose.»
« In my opinion it's a good
thing to work in a team because we have many different ideas. Each individual brings
a plus, which is beneficial to all. My experience as an ICS volunteer has
allowed me to learn a lot. This allows us to go faster and be efficient. That's
why there is a quote that says: '' Only one moves forward, but together we go
further.” Beyond being an advantage, teamwork is sometimes a source of conflict
in the exchange of ideas. Everyone wants the others to accept their idea.
Sometimes, some are distracted or do not work when there is work to be done and
afterwards it is a source of disagreements. In short, I can say that working in
a team is certainly strength, but there are also disadvantages. »
Chris and Alioune want to break down barriers/
Chris et Alioune veulent briser les Barrières
CHRIS
« Écoutez
les opinions des autres. Aussi, assurez-vous que tout le monde comprenne ce qu’est
le travail de groupe, parce que s'ils ne le font pas, cela peut causer des
tensions. Apprenez à connaître les personnes à un niveau personnel en dehors du
travail, plutôt que juste un niveau professionnel, car cela augmente la
dynamique de l'équipe.»
«Listen to other people's opinions. Also, make sure everyone understands
what the group's working on, because if they don't that can cause tension. Get
to know people on a personal level outside of work, rather than just a
professional level, as this increases the team dynamic. »
Alioune
«Travailler
ensemble est un avantage pour une équipe. Nous disons si vous voulez aller
vite, allez seul, mais si vous voulez aller loin, allez-y ensemble. En d'autres
termes, le travail d'équipe est plus efficace pour une équipe. Nous avons
atteint plus d'expériences par des échanges. Avec le programme ICS, nous apprenons
davantage de la façon dont nos coéquipiers travaillent, la façon dont nous
gérons les activités au Burkina Faso n'est pas la même au Royaume-Uni. Ce n'est
pas toujours facile avec les barrières linguistiques, le manque d'intérêt et
les distractions. Ils rendent
difficile le fait de travailler ensemble. »
« Working together is benefit
for a team, we used to say “if you want to go fast, go alone, but if you want
to go far, go together.” In other words, team work is more efficient for a team;
we’ve reached more experiences by exchanging them. With the ICS program we
learn more from the way our teammates work, the way we run activities in
Burkina Faso is not the same in the United Kingdom. It is not always easy with
the language barriers, the lack of interest and the distractions throughout the
team. Those things can make it hard to work together. »
For Bernadette and
Nick, sharing is caring/ Pour Bernadette et Nick, partager c’est aimer
NICK
« La patience, le travail d'équipe a toujours été l'une
des principales choses que la cohorte 4 de ASK a tenté d'améliorer et de
développer, en partie pour faciliter la vie des volontaires et de nos chefs
d'équipe, mais aussi pour améliorer l'efficacité de notre travail afin de
fournir un meilleur service aux membres de la communauté que nous sommes ici pour
aider. »
« Patience Team work has always been one
of the main thing that ASK Cohort 4 has attempted, to improve and grow,
partially to make life easier for us volunteers and our Team Leaders, but also
to improve the efficiency of the work we do in order to provide a better
service to the members of the community who we are here to help. »
BERNADETTE
« Je
pense que le travail en équipe est une bonne chose pour le développement
personnel. En effet, en travaillant en tant que volontaire au programme ICS au
sein d’une équipe multiculturelle on acquiert de nouvelles compétences, de nouvelles
idées. Le travail en équipe est aussi une opportunité de partager ses opinions
avec les autres. C’est un travail qui fortifie nos relations et nous permet
d’apprendre plus sur les autres. »
« I think teamwork is a good
thing for personal development. Indeed, working as a volunteer in the ICS
program within a multicultural team helps you acquire new skills, new ideas.
Teamwork is also an opportunity to share one's opinions with others. It's a job
that strengthens our relationships and allows us to learn more about others. »
Team work makes the
dream work for Salfo and Ewan/ Le travail d’equipe est a l’origine d’un travail
de reve
«Je suis d'accord
avec Nick pour dire que la patience est la clé et je pense qu'il est important
de choisir vos batailles ». Je mentirais si je disais que j'avais raison
tout le temps - je travaille dessus! »
« I’d agree with Nick in that patience is
key, and I think it’s important to pick your battles. I’d be lying if I said I
got that right all the time – I’m working on it! »
SALFO
« Pour
ma part, le travail en équipe est un concept permettant a des groupes de
personnes de travailler ensemble afin d’accomplir plus de tâches avec un
meilleur résultat. Selon mon expérience de volontaire du programme ICS, le
travail en équipe permet de développer les compétences des membres par le
partage d’expériences et de compétences, mais aussi la solidarité, l’entraide,
le soutient entre les membres. L’esprit d’équipe permet aussi une meilleure
compréhension, une meilleure approche des solutions, mais aussi la répartition
des tâches en fonction des compétences. »
« For me, teamwork is a concept
that allows groups of people to work together to accomplish more tasks with a
better result. In my experience as a volunteer in the ICS program, teamwork
helps develop members' skills by sharing experiences and skills, as well as
solidarity, mutual support and support between members. Team spirit also allows
a better understanding, a better approach to solutions, but also the
distribution of tasks according to skills. »
ASK volunteers celebrated the International Day of
volunteering/ Les volontaires de ASK célèbrent la journée internationale du
volontariat
By Ewan and Salfo
Pictures/Photos:
Salfo
|
No comments:
Post a Comment