Les amazones / the Amazons

Les Pagnes du  08 MARS au /Patterns of InternationalWomen's Day- in Burkina

La journée internationale de la femme est célébrée le 08 mars. C’est la femme! Mais là parlons de femmes handicapées.

 Each year, the international Women’s Day is celebrated on 8^th March. Women! But let’s deal with those with disabilities.

 Au Burkina Faso, dans +168000 handicapés, seul 12,7% ont fréquenté avec un taux d’alphabétisation de 8,5 % chez les femmes contre 16,1 % pour les hommes. En plus de l’analphabétisme s’ajoutent les arduités quotidiennes. Cependant ces amazones gardent le profil d’une féminité entrepreneuriale, dynamique et compétitive fortement défendue.

There are more than 16,8000 people with disabilities in Burkina out of which only 12.7% are educated. 8.5 % women versus 16.1% men. Illiteracy and daily challenges did not prevent the amazons from showing their entrepreneurial spirit, dynamism and competitive profile.
 

Un pied en moins est une force de plus, pensent-elles. C’est un message plein de sagesse et de vérité: “j’ai un handicap, mais je ne suis pas un handicap”. Ce sont des femmes pétries de dévouement qui donne une autre vision de la femme handicapée au Burkina Faso en s’investissant dans différent domaines: l’entreprenariat, le sport, les projets de développement, éducation…

For them “a hand gone is a strength found” to that they add this quote “I have a disability, but I’m not a disability” These women are doing things like: entrepreneurship, sport, projects, education…proving their disability is not holding them back.

Our lady  / notre ESTHER

Coiffeuse diplômée Esther trouve aucun frein à son handicap, son métier la rend autonome, 8 mars est une journée de réjouissance, de revendication. La situation actuelle du pays fait que beaucoup d’activités  sont annulées pour des raisons de sécurité. Elle est joueuse de handibasket et prend même part à des compétitions nationaux, double médaillée elle adore le sport.

Esther is a licensed hairdresser who does not see her disability like a problem. She found autonomy through work. She also plays handy-basket and got two medals at wheelchair racing (2016-2017)

Elle invite tous à comprendre la situation des personnes handicapées « nul n'a choisi son destin » Que tout handicapé prenne son indépendance pour se faire respecter. ” ni mi yeere jigi mogo ti dogoya” ne te sous-estime pas nul et nul ne te manquera du respect.

Esther in action at Pabre / Esther en action à Pabre

She wants everyone to understand their lives including the challenges they face and to that she wish all people with disabilities all around the world to try to be independent and find themselves homier.  Do not look down on yourself and no one will disrespect you.

Cécile 

Notre seconde « LADY » se nomme Cécile. Mère, elle est handicapée moteur. C’est une tisseuse de pagne traditionnel. 

Here is our second woman, she is Cécile, a mother, and she has a disability and moves with a wheelchair. She is  a weaver of  material.

 Bâtisseuse de la communauté « Elle travaille pour contribuer au développement de sa société » dit-elle. Le 08 mars est une occasion pour les femmes de se retrouver, partager des expériences et de prendre de nouvelles initiatives y compris le festin.

cécile weaving/ cécile entrain de tisser

She contributes to the development of her community by working. The 08^th of March for her, is an occasion for women to meet and share their experiences to work for a better future as well as to enjoy the day.

Il a fallu du temps à  Cécile  pour dominer son handicap « …maintenant, moi aussi j’ai compris, je sors m’assembler avec les autres ; et on a des associations où on s’entraide.  Cela a beaucoup aidé à ne plus voir mon handicap comme un problème, maintenant je sais aussi et je suis contente de moi ». 

It took Cécile a time to overcome her disability. She is now autonomous, is respected and her handicap is no more a “stop” to life “I understand, I interact with others and we have associations to help each other, it helps me a lot not to see my disability as an obstacle, and I am proud of myself”

after handibasket training / après l'entrainement

L’autonomie est une des nombreuses qualités de Cécile ; son autonomie. Elle nous a surpris en disant « j’ai trois enfants. Je travaille chaque jour pour m’entretenir... je donne de l’argent à mes enfants les matins pour l’école ».

 Self-sufficiency is one of the qualities of Cécile: “I’m Mother of three children. I work every day to take care of myself… I give money to my children every morning for school”.

Elle tient à dire ceci à toute femme vivant avec un handicap : « il faut travailler pour être indépendant financièrement au lieu de mendier, car cela est mal vu par la société. »

Cécile has this for all the women living with a disability “you have to work to be independent financially”.

credits: written by: Armel Somda and Emmanuel ADEKPOE                            credit photo: Alioune Boro, Yéli Dah            interview by: Armel S. Yéli D. Aminata S. Emmanuel A.